欢迎来到温泉之家

资讯中心

养生文化

“澡堂”在唐宋会被误认为“洗手间”

发表时间:2012-03-12来源:温泉之家我要分享

热水是这个汉字的本意,而菜汤则是的后起意思。因而,福州话的(toung)”,其第一意思即是热水。今天的普通话,汤没有热水的含义。只是在由古保存至今的特殊的书面语——成语中还能看到热水的影子。如赴汤蹈火固若金汤等。固若金汤的金,指金属建造的城墙;汤,指护城河里的滚烫之水。用以形容城池或阵地坚固,牢不可破。 

  福州话中,汤首先是指热水,其次才指菜汤。福州人按热水的温热程度,将汤分滚汤(gong toung热汤(ye toung)”和和汤(huohuo toung等。此外,字还和”(toung ,声调为阳平)字相通。如,汤再汤(烫)蜀(一)下汤(烫)酒烫饭 汤酒,即温酒令热之意;烫饭,即热饭之意。 

  在古汉语中,汤也特指温泉。宋代名相李刚的玉池金屋浴兰芳,千古华夏第一汤,说的就是温泉。福州话自然也将温泉称作、将温泉池称作汤池 

  福州是座温泉城。福州温泉在五代时期就已被广泛开发利用了。北宋嘉佑时期,福州城郭共有大小浴室四十多家,分为官汤和民汤。温泉浴室,在宋代称作温室,今之普通话称澡堂,福州话俗称汤池店。民国时期,福州有的汤池店大池,汤装滇后,还可供泅水(福州话称游泳为泅水xiu zui 〉。水滇就是水满的意思。《集韵》滇,堂练切,大水貌。《汉书》:泛泛滇滇从高游。满是滇的后起意思)。 

  澡堂这个词如果放在唐宋使用,那时的人们恐怕会误解为洗手间。依据东汉许慎《说文解字》: 沐,濯发也。 浴,洒身也。 洗,洒足也。 澡,洒手也。可见在古汉语中,才是洗的意思,洗澡只是洗洗手脚,沐浴才是今日普通话所说的洗澡——“洗身子,即福州话所说的洗汤

免责声明:温泉之家官网登载此信息目的在于传播更多信息与本网站立场无关,若有转载请注明信息来源。 如您(单位或个人)认为本网站内容有侵权嫌疑,敬请立即通知我们, 我们将在第一时间予以处理。

最新资讯

周边风景推荐

    温泉养生